Shot in Emily Dickinson’s bedroom, “Emily & Sue” explores Emily Dickinson’s isolation and feelings for her sister-in-law, Susan Huntington Gilbert Dickinson.