The very Westernized Margaret Kim is a San Francisco hipster delightfully at odds with her traditional-but-screwy Korean family.